Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki
серия
Давай...
вместе умрём.
Только так тебя можно остановить.
Не двигайся.
Я вызову скорую.
Я скажу, что ты меня сбила,
так что звони в полицию.
Что за бред.
За что ты так со мной?
Хочешь победить чудовище,
надо стать чудовищем пострашнее.
Я не прав?
Можешь попробовать, но ты же Чжон Хан, поэтому ничего мне не сделаешь.
А я не та Се На, что ты знал.
Не понимаешь, кто стоит за мной?
Конечно.
Твой отец Кан Чжэ Хён
и председатель Чон Тхэ Су.
Потерпи.
Я всех вас накажу.
Как самочувствие?
Нормально.
Простите, что я пришла без звонка.
Между нами произошло недоразумение,
простите, что я не была максимально бдительной.
И ещё прошу...
ради моей дочери,
- прошу, простите. - Ладно. Как пожелаете.
Если закончили, я пойду в свою комнату.
Мама.
Простите, что впустую пришлось проделать такой путь.
Ничего.
Мне нет оправдания.
Где ты была? Почему оставила ресторан без присмотра?
Если пропустила мой звонок,
надо было взять и перезвонить.
Мог бы ещё раз попозже позвонить.
Зачем пришёл?
Пришёл увидеться с Чжон Ханом.
Даже если он в нас разочарован,
как он может прятаться от своего тестя?
Га Ён ему и слова не скажет.
Он в порядке?
Закрылась фабрика, которой управляло три поколения, его отец скончался.
Странно было бы будь он в порядке.
Он же придёт сегодня домой пораньше?
Я его подожду.
Чжон Хан больше здесь не живёт.
Он собрал все свои вещи и ушёл.
Что?
Все вещи собрал?
Они решили развестись?
Что ты говоришь такое? Его мать больна, поэтому он за ней ухаживает.
Ты должна была отправить Га Ён за ней ухаживать.
Учитывая ситуацию, она должна быть стойкой
и готовой терпеть все унижения от свекрови.
Что? Свекровь Га Ён выгнала её?
Правда?
Да, отец. Я спрошу.
Да.
Ты...
и Чжон Хан поругались из-за меня?
Скажу прямо.
Дело не в тебе, а в Се Не.
Он всё ещё злиться?
Поставь себя на его место.
Чтобы ты делал в такой же ситуации?
Просто оставь его в покое.
Га Ён.
Я это не только тебе говорю, но и себе.
Если бы наш отец умер вот так же,
я бы даже дышать не смогла.
Да, ты права.
Мне плохо от того, что я ничего
не могу для него сделать.
Давай...
вместе умрём.
Только не говори, что это ты послал людей за Чжон Ханом.
Это ты?
Надо было позволить ему поймать Док Бэ?
Док Бэ улетел, так что теперь всё кончено.
- Спасибо. - Что с твоей подругой?
И она сегодня улетела.
Она больше не вернётся.
Она дважды за месяц прилетала, откуда такая уверенность, что она не вернётся.
Ты её слышал.
Ей надо о больном отце заботиться.
Я пойду работать.
Хотел бы я посмотреть, как этого Чжон Хана до полусмерти избили.
Мне пора.
Здравствуйте.
Что сделали с Чжон Ханом?
Се На приказала?
Нет, не она.
Тогда отец?
Привет, ты рано.
Я не верил Чжон Хану.
Но ты отправил по его душу головорезов?
Это было необходимо, чтобы замести следы за Се Ной?
Мы с тобой дураки.
Я просто решил, что не стоит отсиживаться.
Я прикладывал все возможные силы, чтобы выжить,
но теперь я решил идти по головам наверх.
Наверх?
До поста председателя.
Поэтому сотрудничаю с Се Ной,
и прибираю за ней.
Забавно.
Я тоже собираюсь наверх.
- Что? - Я стану тем, кем ты хотел чтобы я стал.
Посмотрим, что будет.
Какая приятная новость.
Если тебе повезёт, мы может встретимся на вершине.
Слышал тебя избили. Домой не можешь пойти?
Идём в больницу. Надо наложить швы.
Я о себе позабочусь.
Что тебе сказала Га Ён на твой план?
Неважно насколько ужасна Се На,
Га Ён не думает, что она могла подставить мою маму.
Обязательно надо ругаться с Га Ён, чтобы победить Се Ну?
Забыл, что говорил, женившись?
Твердил, что ради Га Ён, ты сможешь смириться с тем, что Се На будет твоей семьёй.
Я был глуп.
Я был ослеплён чувствами.
Я сдаюсь, нет сил идти против судьбы.
И? Собираешься развестись, чтобы отомстить Се Не?
Я уничтожу всё, что может сдерживать мой гнев.
Отрекусь от всего, чтобы наказать Се Ну.
Значит, ты и правда решил развестись.
Это единственный способ?
Господин Юн, Док Бэ...
Смотрите кто тут у нас.
Сын Кан Чжэ Хёна?
- Что-то нашёл? - Да.
Этот гад передал медсёстрам деньги
на день рождение его матери.
Заказал торт и лепёшки.
Он приедет.
Мы подождём его там.
- Когда у его матери День Рождение? - В день закрытия фабрики.
Да, Хён Ги.
Что?
Почему?
Вот же идиот.
Чжон Хан, почему ты здесь?
Ты должен был пойти домой или в больницу.
Поднимайся, идём в больницу.
Я рад, что мне больно,
думать не о чём не могу.
Оставь меня и ещё...
Продолжишь плакать - уходи.
Хорошо.
Я не буду плакать.
Что случилось? Расскажи мне.
Я упустил того урода.
Но я поймаю его.
Чжон Хан.
Обязательно надо мстить?
Тебе придётся разрушить чужую жизнь
и свою тоже.
Ты так легко говоришь об этом.
Моя жизнь...
и так разрушена.
Нет.
Ещё нет.
Едем в Мурано.
Улетим туда и начнём всё с начало.
Если не хочешь ехать со мной, езжай один.
Хорошо.
Если пообещаешь улететь в Мурано, вместо мести,
и тогда я дам согласие на развод.
Лети туда, где нет Се Ны,
будь свободным.
Забудь обо всём
и будь счастлив.
Прошу тебя.
Не мсти.
Прошу, исполни моё желание.
Не надо оставаться здесь, улетай.
Хорошо.
Я уеду.
Правда?
Да.
Хорошо.
Эй!
Давайте начинать производство последней партии для Cells Beauty!
- Давайте сделаем это! - Вперёд ребятки!
- Удачи! Вперёд! - Удачи!
Это последняя.
Так, последняя доставка Hwagang Glass...
уже в пути!
Спасибо тебе за всё.
- Спасибо вам. - И вам.
Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
Не забыла, мы сегодня идём в суд? Увидимся в три.
У господина Юна дела.
Давайте начнём осмотр.
Да.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Возьмите.
- Давайте, я сюда поставлю. - Да, отлично.
Как мило. Спасибо.
Мама.
Мама!
Док Бэ!
Всё хорошо.
Эй, что ты делаешь?
- Позволь познакомиться с твоей мамой. - Вот же заноза.
Разве моя поимка, что-то изменит?
Ты уже меня один раз поймал.
Меня опять выпустят.
Это моя проблема.
Я тебя опять поймаю.
Хорошо.
Давай договоримся.
Я дам тебе паспорт Эмили? А?
Разве она не улетела в Штаты?
Я думал, она в прошлом месяце умерла,
но она всё ещё жива.
Я могу побыть с мамой в её День Рождения,
а ты можешь спасти Эмили. Что скажешь?
Где она?
Нам доставили её в прошлом месяце.
При ней не было удостоверения и её отпечатков пальцев нет в базе.
Она иностранка?
Да.
Её сбила машина. У неё многочисленные переломы и серьёзная травма головы.
Вероятно, она так и останется в вегетативном состоянии.
Надо сделать ещё несколько операций.
Восстановление будет долгим.
Она живёт в Штатах.
Её можно перевезти?
Переломы не станут помехой для перелёта.
Прошу, тогда подготовьте её к перелёту.
Хорошо.
Эмили.
Ты слышишь меня?
Почему ты здесь?
Твой отец заждался тебя.
Кто так с тобой?
Се На?
Почему?
Что ты сделала?
Я...
отвезу тебя в Нью-Йорк.
Ты должна выжить...
и отомстить.
Что будем есть?
Выбирай.
Я оплачу обед.
Я хочу чачжамён.
Хорошо, Кан Се На.
Поднимайся ещё выше.
Кан Чжэ Хён, Чон Тхэ Су.
Давайте посмотрим, как Се На...
загубит вас.
Я завтра улетаю.
Таки разводишься?
Наше расставание с Чжон Бин вполне логично,
но вы не должны расходиться.
Се На больше всего мечтает о том, чтобы вы расстались.
Хочешь ей проиграть?
Я уже ей проиграл.
Ты видел, что со мной случилось.
Даже поймай я сейчас Док Бэ,
я не смогу ничего доказать.
- И? - Я заполучу власть и деньги.
И пока этого не случится, я не вернусь.
Ну, так улетай.
Зачем хотел меня видеть?
Попрошу об одолжении.
Моя мама пока не знает,
что YB Group забрали землю.
Об этом через год опубликуют.
Хочешь попросить меня сохранить секрет и...
приглядывать за твоими близкими?
Ты в этом хорош.
- Да и ты любишь вкусно поесть. - И что?
Предлагаешь мне прикинуться дурачком?
Я не такой толстокожий.
Ты бросаешь, любимых женщин.
Маму, сестру,
и даже любимую жену.
Ненавижу тебя.
Га Ён...
думает, что я улетаю в Мурано.
Опять ей соврал?
Обязательно делать из неё дурочку?
Ты хоть немного думаешь о чувствах других людей?
- Эгоистичный ублюдок. - Я знаю.
И знаю, что я пожалею об этом.
Как думаешь, что больнее?
Смерть отца?
Или расставание с любимой?
Мама, ты справишься, да?
Здравствуйте.
Инвестиции дело рисковое.
Такие элегантные дамы, как вы...
обычно не занимаются такими делами.
Давно не виделись, проходи.
Мама, сказала, что хочет попробовать здесь поработать.
Правда?
Ты из-за меня потеряла 100 000.
Я должна вернуть тебе деньги.
Да. Я буду только рада.
Здравствуйте.
- Можно мне прилечь на кровать? - Да, конечно.
У кровати имеется функция нагрева. Положите сюда голову...
Если бы ты не пришёл сегодня,
потерял бы титул зятя.
Ага.
Простите. Было много дел из-за закрытия фабрики.
Конечно.
Не знаю, что и сказать.
Слышал, ты нашёл работу всем сотрудникам.
Ты - молодец.
Это хорошо.
- Готов к поездки в Мурано? - Да.
Идём.
Идите покатайтесь перед отъездом, поешьте вкусной еды.
Да.
Именем Господа объявляю вас мужем и женой.
А вы знали?
Заключённый в церкви брак нельзя расторгнуть.
Суд
Юн Чжон Хан, Хан Га Ён, ваш развод официально подтверждён.
В течение трёх месяцев вы должны зарегистрировать развод в районной администрации.
Я пойду в районную администрацию, а ты иди к маме.
Я маме не рассказала.
Никто не знает.
Что-то изменится, если ты скажешь им позже?
Ты вернёшься до того,
как семья узнает.
Ты...
ждёшь чуда?
Да.
Зятёк.
- Вы куда-то ходили? - На рынок. Проходите.
Что у тебя с лицом?
Должно быть болит.
Проходи.
Вот, тут немного.
Поделишься с другими сотрудниками в мастерской.
Спасибо.
Чжэ Дон не хотел идти учиться,
поэтому я разрешила ему уехать в путешествие, если поступит в колледж.
Если всё будет хорошо, ты будешь участвовать биеннале следующим летом.
Они же могут дать билеты членам семей конкурсантов?
Мы бы все приехали.
Простите.
Не извиняйся, всё в порядке.
Га Ён...
сказала, что хочет пойти в колледж,
но если ты позовёшь её к себе, она тут же соберёт вещи и прилетит.
Зятёк, поезжай и...
забудь обо всём плохом, что с тобой случилось,
начни всё с чистого листа.
Делай то, что приносит тебе удовольствие.
Не болей. Ладно?
Простите...
Простите.
Почему плачешь? Ты улетаешь в хорошее место.
Не плачь.
Простите.
Прощай.
Я завтра...
поеду с мамой в больницу.
Знаю.
Не надо провожать меня.
Иди.
Давай здесь расстанемся.
Не волнуйся обо мне.
Я справлюсь.
Я буду работать,
учиться,
сделаю всё возможное.
Как и ты, да?
Иди.
Я поехал.
Не волнуйся за нас.
Я позабочусь о маме.
- Прости, сестрёнка. - Скажи хоть куда ты улетаешь.
Га Ён думает, что я лечу в Мурано,
но я еду в Нью-Йорк.
Не болей.
Прости.
Выключить
Ким Чжо И, проходите.
Боже, покоя нет.
Твой отец отправил Се Ну в больницу.
Да.
Мне неловко приходить с дочерью, а что уж сказать про невестку?
Люди подумают, что мне будут делать операцию.
Тебе будет делать наркоз и эндоскопию -
это серьёзно.
- Чжон Хан позвонишь? - Позвоню, как ты выйдешь.
Поговори с ним, меня час не будет.
Со Ми Сон.
- Да. - Проходите.
Мама.
Удачи.
Муженёк
Абонент временно недоступен...
Что с тобой?
Ты беременна.
- Позаботься о маме. - А ты куда?
В аэропорт, мне надо его увидеть.
Это ничего не изменит.
Он не улетит, если узнает, что я беременна.
Это чудо.
Продолжаешь мешать мне.
Простите.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs